Courrier des lecteurs, distributivité chez les Grecs

Un de nos lecteurs, Monsieur L. Kervégant, nous communique
ces précisions sur l’article de MM. Schärlig et Gavin à la distributivité chez les Grecs :

« Et Abraham circoncit parmi les gens de sa maison dix-huit et trois cent hommes », est-il écrit dans la Genèse, en traduction de la Septante grecque. Les grecs pratiquaient dans la lecture des nombres le produit partiel - ils lisaient 318, 300 et 18. Ils appliquaient la distributivité radicale qui consiste à séparer les dizaines, des centaines, et des milliers… Même, chaque décomposition pouvait prendre une position arbitraire dans la lecture. Sans doute, ce stratagème mental était lié à leur abaque, sorte de calculatrice qui consistait à réduire matériellement une somme d'unités sous un multiple."